Questa lettera è reale e venne veramente spedita nel 1888 da un uomo che si identificò come Jack lo Squartatore in persona. Lui come sappiamo non è mai stato preso né condannato per i suoi crimini; la lettera ci dice molto della sua disturbante indole criminale
Jack lo Squartatore rimane ancora oggi uno dei più celebri criminali e serial killer della storia; di certo il primo di questa categoria davvero famoso in Inghilterra e anche nel mondo. Colpevole di aver ucciso almeno 5 donne (ma probabilmente di più) tra il 1888 e il 1891, specialmente prostitute, terrorizzò la Londra vittoriana per anni. La sua identità non venne mai scoperta.
Vista la paura e la confusione che i suoi improvvisi ed efferati attacchi causarono, gli investigatori, le forze dell’ordine e anche la stampa ricevevano lettere di ogni tipo, incluse molte di mitomani che asserivano di essere Jack lo Squartatore. Tra queste una particolare è rimasta famosa, anche perché ritenuta tra le poche autentiche davvero inviate dal killer in persona. Si chiama “From Hell”.
Fu recapitata il 16 ottobre 1888 a un tal George Lusk, a capo del Whitechapel Vigilance Committee, una sorta di forza di sorveglianza organizzata dai cittadini sull’onda degli omicidi. Assieme alla lettera venne recapitato anche mezzo rene di una ignota vittima. Il contenuto, come potete leggere, è alquanto disturbante e dice molto sulla personalità di “Jack”.
Il testo originale in inglese, comprensivo di errori di ortografia:
From hell
Mr Lusk, Sor I send you half the Kidne I took from one women prasarved it for you tother piece I fried and ate it was very nise. I may send you the bloody knif that took it out if you only wate a whil longer signed
Catch me when you can Mishter Lusk
La traduzione in italiano (correggiamo gli errori):
Dall’inferno
Signor Lusk Signore
Vi spedisco metà del rene che ho preso da una donna L’ho preservato per voi, l’altro pezzo l’ho fritto e l’ho mangiato, era molto buono Potrei spedirvi il coltello insanguinato che l’ha estratto, se solo aspettate ancora un po’
Firmato
Prendetemi quando potete, signor Lusk
La lettera e anche il rene sono nel frattempo spariti, e anche l’originale della copia fotografica che vediamo qui non c’è più. In ogni caso si tratta di un documento autentico, anche se naturalmente trattandosi di Jack lo Squartatore non ci sono mai state prove certe e definitive sull’origine dello scritto. In ogni caso rimane parecchio inquietante, specie con quell’incipit ben leggibile: “From Hell”.
