Ecco perché la parlata di Denzel Washington ne Il Gladiatore 2 sta suscitando molte discussioni: a quanto pare è troppo “sé stesso”
Denzel Washington parla come Denzel Washington e di norma non è un problema, ma per alcuni a quanto pare lo è ne Il Gladiatore 2 e per via del suo ruolo. Il suo personaggio, Macrinus, sarebbe infatti originario della Mauritania, la zona dell’Africa oggi corrispondente all’Algeria. Molti si aspettavano perciò che l’attore adottasse di conseguenza una cadenza africana per le sue battute.
Invece, in una storia ambientata nella Roma del 211 d.C. abbiamo un personaggio che (almeno nella versione originale in inglese, si intende) parla con un forte accento americano e pure newyorchese. Questo ha creato un forte effetto anacronistico per gran parte del pubblico anglofono.
