Su Netlflix è appena arrivato Il Mondo dietro di Te, nuovo film di Sam Esmail con protagonisti Julia Roberts, Mahershala Ali ed Ethan Hawke. Si tratta di un film che racconta un presente distopico in cui il mondo viene colpito da un improvviso blackout che lascia le persone isolate da tutto e tutti interrompendo comunicazioni e spostamente di ogni tipo (qui la nostra spiegazione del finale).
Uno degli elementi più inquietanti dell’intero film riguarda la scena in cui Clay si dirige in città e in cui, senza un navigatore satellitare che lo guidi in questo paesaggio sconosciuto, si perde. Qui incontra una donna in preda al panico che chiede aiuto sul ciglio della strada. Dopo essersi fermato, Clay abbassa il finestrino e cerca di scoprire cosa sta succedendo, ma diventa subito evidente che c’è una chiara barriera linguistica. Mentre la conversazione va avanti e i due si urlano addosso in spagnolo e inglese, la tensione aumenta, con Clay che alla fine si arrende e se ne va. Netflix tuttavia ha deciso di non inserire i sottotitoli in questa scena per quanto riguarda la parte spagnola. Ma perchè?
