Ma confrontiamo la versione in italiano con quella originale in inglese, qui sotto. Sì, l’effetto è già diverso, vero? Sarà il doppiaggio, sarà l’accentuazione della musica, ma pare in effetti di vedere in questo secondo caso qualcosa di poco adatto ai bambini, per quanto non ci troviamo di fronte ad alcun contenuto “grafico”.
E su Twitter diversi utenti degli Stati Uniti concordano: “Questo è l’equivalente di Freddie vs. Jason nelle storie per bambini… buon Dio!”; “Questa fu sinceramente la mia prima esperienza horror da bambino. Non ho nemmeno bisogno di guardare la clip perché ebbi incubi su quell’orso per mesi”.
