Parla a questo proposito il mitico Marco Guadagno, il doppiatore del personaggio di Quattrocchi
Quando sentiamo la frase “Che è meglio!”, specie se pronunciata con una certa inflessione, ci viene subito in mente lui: Quattrocchi, il puffo sapientone e petulante che ancora oggi rimane tra i personaggi più popolari della saga. Ma sapevate che questa catchphrase esiste solo nella versione in italiano del celebre cartone animato?
Lo racconta Marco Guadagno, celebre doppiatore che ebbe ai tempi appunto l’incarico di dare la voce a questo puffo. Doppiando la battuta in italiano, notò che non sarebbe stata sufficiente per coprire appieno il movimento delle labbra di Quattrocchi. Così, sul momento, improvvisò questa mitica frase che abbiamo sentito tantissime volte. “Che è meglio!” Trovate tutto spiegato in questo video (al minuto 1:14).