In Squid Game, serie Netflix del momento, 456 persone devono affrontare una serie di giochi (qui la nostra classifica) per bambini in una competizione che mette in palio moltissimi soldi. Tuttavia la sconfitta equivale alla morte. Nel primo di questi i concorrenti si affrontano in un,due, tre stella!, gioco celeberrimo anche nel resto del mondo. A controllare che nessuno sì muova c’è una gigantesca bambola che intona una canzone prima di girarsi e utilizzare i sensori di movimento per accertarsi che tutto sia in regola. Ma cosa dice di preciso quell’inquitante melodia?
In linga originale la bambola dice 무궁화 꽃이 피었습니다 (mugunghwa kkochi piotsseumnida), che può essere approssimativamente tradotto con “il fiore dell’ibisco è sbocciato” – riferendosi al fiore nazionale della Corea. Questo fiore infatti, conosciuto anche come “rosa di Sharon”, è il simbolo nazionale del Paese e viene considerato simbolo dell’immortalità, in totale antitesi con la fine del gioco di Squid Game.
